1 00:00:15,501 --> 00:00:18,374 ♪ 2 00:00:18,417 --> 00:00:22,552 Ah ! Le sang de mes ennemis est immortalisé à jamais 3 00:00:22,595 --> 00:00:23,814 sur mon d'k tahg. 4 00:00:23,857 --> 00:00:25,424 [grogne] 5 00:00:25,468 --> 00:00:29,298 Je peux encore goûter leur derniers cris de panique. 6 00:00:29,341 --> 00:00:31,082 [rires] 7 00:00:31,126 --> 00:00:33,519 Ma mort sera une extase. 8 00:00:33,563 --> 00:00:36,087 Une fin glorieuse qui emmène-moi directement à Sto'Vo'Kor. 9 00:00:36,131 --> 00:00:40,874 J'ai honoré ma maison, mais le ferez-vous ? 10 00:00:40,918 --> 00:00:44,574 Combien de soldats dans l'empire Klingon 11 00:00:44,617 --> 00:00:46,010 va prouver leur toduj? 12 00:00:46,054 --> 00:00:48,795 -Quatre ! -J'ai entendu... quatre. 13 00:00:48,839 --> 00:00:52,886 Et ainsi commence le plus grand aventure de votre vie. 14 00:00:52,930 --> 00:00:55,759 Vous mourrez tous dans cette quête, 15 00:00:55,802 --> 00:00:58,979 mais tu le feras avec honneur ? 16 00:00:59,023 --> 00:01:01,069 [rire] 17 00:01:02,635 --> 00:01:05,073 -Ouais ! -Honneur! 18 00:01:06,726 --> 00:01:08,772 ♪ 19 00:01:25,354 --> 00:01:28,096 ♪ 20 00:02:02,521 --> 00:02:04,567 ♪ 21 00:02:14,925 --> 00:02:17,580 Allez, naturel 20. 22 00:02:17,623 --> 00:02:21,061 Qapla' ! Vous avez obtenu un 18, 23 00:02:21,105 --> 00:02:23,281 ce qui veut dire thepetaQ est figé dans la peur 24 00:02:23,325 --> 00:02:24,848 par ton cri de guerre. 25 00:02:24,891 --> 00:02:26,241 Okay, pendant qu'il se recroqueville, 26 00:02:26,284 --> 00:02:28,504 je l'abats avec mon mek'leth. 27 00:02:28,547 --> 00:02:30,419 -Ton coup est tombé. -Who! 28 00:02:30,462 --> 00:02:32,595 Mais son frère jure de se venger. 29 00:02:32,638 --> 00:02:34,597 Des renforts sont en route. 30 00:02:34,640 --> 00:02:36,425 Je ne peux pas croire Martok enregistré tout cela. 31 00:02:36,468 --> 00:02:38,296 On pourrait penser qu'il serait trop occupé être chancelier et tout ça. 32 00:02:38,340 --> 00:02:40,211 Non, non, il ne l'a pas fait. C'est une imitation ferengie. 33 00:02:40,255 --> 00:02:42,213 Ils le font pour tous les fameux Klingons. 34 00:02:42,257 --> 00:02:43,693 J'ai essayé d'obtenir l'extension de Gowron pendant des mois. 35 00:02:43,736 --> 00:02:46,217 Ah, c'est tellement gentil de soyez tous de nouveau ensemble. 36 00:02:46,261 --> 00:02:49,002 J'avais besoin d'une pause avec tout les batailles et les cours martiales. 37 00:02:49,046 --> 00:02:50,700 Cela n'a pas été une pause pour moi. 38 00:02:50,743 --> 00:02:52,702 Ransom en a fait sa mission pour m'attraper en train de faire une erreur. 39 00:02:52,745 --> 00:02:54,138 Il me chevauche le cul 40 00:02:54,182 --> 00:02:55,748 je m'attends juste pour rompre le protocole. 41 00:02:55,792 --> 00:02:58,273 Ah, j'adorerais être un numéro un est le numéro un. 42 00:02:58,316 --> 00:03:00,231 RANÇON [par communication] : Enseigne Marin, où es-tu ? 43 00:03:00,275 --> 00:03:01,972 Dans la baie de réparation, réparer des trucs. 44 00:03:02,015 --> 00:03:05,062 Quand nous avons un briefing de mission, Je m'attends à ce que tu sois en avance. 45 00:03:05,105 --> 00:03:06,237 Ça ne démarre pas avant une heure ! 46 00:03:06,281 --> 00:03:07,412 Je sais. Tu es presque en retard 47 00:03:07,456 --> 00:03:08,935 pour avoir été en avance. Déplacez-le ! 48 00:03:08,979 --> 00:03:10,154 Tu viens, Rutherford ? 49 00:03:10,198 --> 00:03:11,286 Non, je veux finir de jouer. 50 00:03:11,329 --> 00:03:12,548 Je serai juste régulier tôt. 51 00:03:12,591 --> 00:03:14,332 [gémissements] 52 00:03:14,376 --> 00:03:17,944 Je me frappe la poitrine, excité pour plus d'ennemis à vaincre. 53 00:03:17,988 --> 00:03:20,991 Vos coups de poitrine de combat échouent pour augmenter votre endurance. 54 00:03:21,034 --> 00:03:22,645 - Bon sang. -Tu sais, je pense 55 00:03:22,688 --> 00:03:24,255 toute cette histoire de rançon pourrait être bon pour Mariner. 56 00:03:24,299 --> 00:03:25,735 Elle n'a pas été en cellule pour toujours. 57 00:03:25,778 --> 00:03:27,693 Ouais. Faire le meilleur d'une mauvaise situation 58 00:03:27,737 --> 00:03:29,260 travaillait pour Vendôme. 59 00:03:29,304 --> 00:03:31,175 C'est comme ça qu'il est arrivé à sois capitaine si vite. 60 00:03:31,219 --> 00:03:33,482 Ouais, c'est vrai. Capitaine Vendôme. 61 00:03:33,525 --> 00:03:34,657 Oh, tu imagines ? 62 00:03:34,700 --> 00:03:35,919 Que veux-tu dire? C'est un capitaine. 63 00:03:35,962 --> 00:03:37,399 Vous n'avez pas entendu ? 64 00:03:37,442 --> 00:03:39,749 Ha! Capitaine de quoi, l'USS Gullible ? 65 00:03:39,792 --> 00:03:41,054 Les gars, je ne craque pas pour ça. 66 00:03:41,098 --> 00:03:42,534 Non, de l'Inglewood. 67 00:03:42,578 --> 00:03:44,406 Ouais. Il y a été transféré il y a des mois. 68 00:03:44,449 --> 00:03:45,972 Mec, tu déconnes avec nous ? 69 00:03:46,016 --> 00:03:48,018 L'Inglewood ? C'est le vaisseau de Chapman. 70 00:03:48,061 --> 00:03:50,760 C'était jusqu'à une rupture temporelle l'a transformé en bébé. 71 00:03:50,803 --> 00:03:51,891 Vendôme a obtenu une promotion sur le terrain, 72 00:03:51,935 --> 00:03:53,719 - et c'est resté. -Quoi?! 73 00:03:53,763 --> 00:03:56,287 Mais c'est un idiot. 74 00:03:56,331 --> 00:03:57,375 Vendôme est le gars qui obtient frapper avec une lance 75 00:03:57,419 --> 00:03:58,898 en mission à l'extérieur. 76 00:03:58,942 --> 00:04:00,378 Eh bien, ce idiot a gravi les échelons. 77 00:04:00,422 --> 00:04:02,641 "... accomplissant une ascension fulgurante au capitaine." 78 00:04:02,685 --> 00:04:04,077 Je ne peux pas croire ça. 79 00:04:04,121 --> 00:04:05,818 Chaque chose que je fais est calculé 80 00:04:05,862 --> 00:04:07,429 pour m'aider à devenir capitaine un jour, 81 00:04:07,472 --> 00:04:09,039 et ce type a juste de la chance. 82 00:04:09,082 --> 00:04:10,736 Je ne dirais pas que c'était de la chance. 83 00:04:10,780 --> 00:04:13,391 Vendôme disait toujours oui à de nouvelles opportunités. 84 00:04:13,435 --> 00:04:15,872 Il s'est porté volontaire pour n'importe quelle mission il le pouvait, en bien ou en mal. 85 00:04:15,915 --> 00:04:17,917 -Maintenant, regarde-le. -Tendi, ce n'est pas si simple. 86 00:04:17,961 --> 00:04:19,397 Je ne peux pas y aller sauter dans les choses 87 00:04:19,441 --> 00:04:20,833 sans connaître les risques. 88 00:04:20,877 --> 00:04:22,182 MARTOK : Guerrier, tu découvres 89 00:04:22,226 --> 00:04:24,315 un raccourci à travers les grottes de T'rachmor. 90 00:04:24,359 --> 00:04:26,709 Entrez-vous dans les ténèbres ? 91 00:04:26,752 --> 00:04:28,798 [se moque] Pas question. je n'essaye pas pour se faire tuer dans une grotte. 92 00:04:28,841 --> 00:04:30,800 Je resterai sur le chemin. 93 00:04:30,843 --> 00:04:33,933 Ah ! Embuscade par House Dormat ! 94 00:04:33,977 --> 00:04:36,284 Tu implores pour ta vie comme abIHnuch 95 00:04:36,327 --> 00:04:38,938 et vis le reste de tes jours pas en tant que guerrier 96 00:04:38,982 --> 00:04:40,505 mais en tant que dentiste. 97 00:04:40,549 --> 00:04:41,637 -Aie. -Oh, mec. 98 00:04:41,680 --> 00:04:43,029 Brutal. 99 00:04:46,337 --> 00:04:48,165 RANÇON: Dulaine a une thermosphère 100 00:04:48,208 --> 00:04:49,601 c'est compliqué avec des ions chargés, 101 00:04:49,645 --> 00:04:51,386 donc les transporteurs sont hors de propos. 102 00:04:51,429 --> 00:04:53,518 Au lieu de cela, ils ont construit un système d'ascenseurs orbitaux, 103 00:04:53,562 --> 00:04:55,346 dont l'un est défectueux. 104 00:04:55,390 --> 00:04:57,305 Donc, c'est un ascenseur spatial en panne ? 105 00:04:57,348 --> 00:04:58,654 Ce ne sont pas des ascenseurs. 106 00:04:58,697 --> 00:05:00,743 - Ce sont des ascenseurs orbitaux. --[rires] 107 00:05:04,921 --> 00:05:06,314 L'hébergement Cerritosis 108 00:05:06,357 --> 00:05:08,185 tous les passagers qui est resté coincé ici 109 00:05:08,228 --> 00:05:10,927 pendant que nous réparons et coordonnons avec des Dulainiens sur le terrain. 110 00:05:10,970 --> 00:05:13,495 D'accord. Ooh, la coordination est ma spécialité. 111 00:05:13,538 --> 00:05:15,018 Ces gars font partie de ces cultures sexy 112 00:05:15,061 --> 00:05:16,498 qui court partout et embrasse bonjour, non ? 113 00:05:16,541 --> 00:05:19,283 Leur société est basé sur le bien-être, oui. 114 00:05:19,327 --> 00:05:22,242 Eh bien, oui, allons-y et que la fête commence. 115 00:05:22,286 --> 00:05:24,027 Nous ne allons nulle part. 116 00:05:24,070 --> 00:05:26,899 M. Billups, vous et votre homme se dirigent vers la planète 117 00:05:26,943 --> 00:05:29,554 -assurer la liaison avec les Dulainiens. -Quoi?! 118 00:05:29,598 --> 00:05:31,077 Vraiment? Je veux dire, 119 00:05:31,121 --> 00:05:32,992 généralement des ingénieurs c'est eux qui font les réparations, 120 00:05:33,036 --> 00:05:34,603 mais si c'est ce que tu veux, alors... 121 00:05:34,646 --> 00:05:36,344 Mais ils seraient meilleurs et plus rapide que nous. 122 00:05:36,387 --> 00:05:38,128 Ne remettez pas en question mes ordres, Enseigne. 123 00:05:38,171 --> 00:05:40,217 Nous sommes parfaitement capables de réparer un ascenseur... 124 00:05:40,260 --> 00:05:41,914 euh, un ascenseur orbital. 125 00:05:41,958 --> 00:05:44,439 M. Billups, donnez juste les Dulainiens nos salutations, 126 00:05:44,482 --> 00:05:46,876 tenez-les au courant des réparations et, euh... 127 00:05:46,919 --> 00:05:49,574 [clique sur la langue] Essayez de ne pas avoir c'est trop amusant là-bas. 128 00:05:49,618 --> 00:05:51,620 -Oui Monsieur. [rires] --[rires] Ouais ! [oups] 129 00:05:55,841 --> 00:05:57,452 [Marin gémit] 130 00:05:58,670 --> 00:06:00,542 Hum. 131 00:06:00,585 --> 00:06:02,065 [expire] 132 00:06:02,108 --> 00:06:03,588 Saviez-vous que Vendôme 133 00:06:03,632 --> 00:06:05,068 employait tout son équipage à la passerelle avec les Boliens ? 134 00:06:05,111 --> 00:06:07,200 Ooh, je ne l'ai pas fait. Mais c'est vraiment cool. 135 00:06:07,244 --> 00:06:09,115 N'est-ce pas? [soupirs] 136 00:06:09,159 --> 00:06:11,596 Peu importe à quel point je suis prudent, peu importe mes efforts, 137 00:06:11,640 --> 00:06:13,163 J'ai l'impression que je vais être un enseigne 138 00:06:13,206 --> 00:06:14,599 -pour le reste de ma vie. -TENDI : Encore une fois, 139 00:06:14,643 --> 00:06:16,427 si je planifie et essaie ne fonctionnent pas, 140 00:06:16,471 --> 00:06:18,124 peut-être ne fais pas ça. 141 00:06:18,168 --> 00:06:20,126 -On dirait Mariner. -Eh bien, regarde-moi. 142 00:06:20,170 --> 00:06:22,912 Ce n'était pas mon plan d'entrer formation d’officier scientifique supérieur. 143 00:06:22,955 --> 00:06:24,653 C'est juste arrivé. Et maintenant j'ai 144 00:06:24,696 --> 00:06:26,916 tellement de nouvelles choses à étudier, et j'adore ça ! 145 00:06:26,959 --> 00:06:29,179 Cela pourrait être toi si vous avez essayé quelque chose de nouveau. 146 00:06:29,222 --> 00:06:30,833 Salut, Boimler. 147 00:06:30,876 --> 00:06:32,574 Nous avons une place libre au tournoi de springball. 148 00:06:32,617 --> 00:06:34,576 Nous avons besoin d'un mec nerveux qui est difficile à atteindre. 149 00:06:34,619 --> 00:06:36,273 -Tu veux entrer ? - Des muscles en sueur 150 00:06:36,316 --> 00:06:38,884 me percer des boules au visage ? Non merci. 151 00:06:38,928 --> 00:06:41,670 Ouah. J'aurais pu dire non, mec. 152 00:06:41,713 --> 00:06:43,802 Boimler. Vendôme ? 153 00:06:44,803 --> 00:06:46,065 Euh, attends ! 154 00:06:46,109 --> 00:06:47,327 Sherwyns, j'y participe. 155 00:06:47,371 --> 00:06:48,938 Faisons ça. Allons, euh, 156 00:06:48,981 --> 00:06:51,114 lance cette balle. [rires] 157 00:06:51,157 --> 00:06:52,594 [grognement] 158 00:06:52,637 --> 00:06:53,769 [Boimler haletant] 159 00:06:53,812 --> 00:06:55,466 --[Shaxs crie] --[cris] 160 00:06:55,510 --> 00:06:56,641 [grognement] 161 00:06:57,642 --> 00:06:59,557 [applaudissements] 162 00:06:59,601 --> 00:07:01,864 [rires] Bon jeu, enseigne. 163 00:07:01,907 --> 00:07:03,082 -Je suis impressionné. -[haletant] 164 00:07:03,126 --> 00:07:04,823 Par mes capacités athlétiques ? 165 00:07:04,867 --> 00:07:07,565 Quoi? Non, non, non. Par ce cri soutenu 166 00:07:07,609 --> 00:07:10,699 quand je t'ai bouleversé. Tu pleurais vraiment. 167 00:07:10,742 --> 00:07:12,962 Merci. Je m'entraîne beaucoup. 168 00:07:13,005 --> 00:07:15,617 Écoute, je dirige une chorale quand je ne suis pas en service. 169 00:07:15,660 --> 00:07:18,358 Les Bajorans chantent des chants funèbres. Je cherchais une soprano. 170 00:07:18,402 --> 00:07:19,621 Vous êtes intéressé ? 171 00:07:19,664 --> 00:07:21,536 Une chorale funèbre ? Je... 172 00:07:21,579 --> 00:07:23,929 je vais essayer ça. Bien sûr, ouais. 173 00:07:23,973 --> 00:07:26,366 - Allons, euh, faisons un sale boulot. -SHAXS : Très bien ! 174 00:07:26,410 --> 00:07:28,543 C'est le billet. Vous allez vous amuser ! 175 00:07:28,586 --> 00:07:32,068 Nous avons les chants funèbres les plus tristes dans le quadrant. 176 00:07:32,111 --> 00:07:33,896 [chœur chantant un chant funèbre] 177 00:07:33,939 --> 00:07:35,985 [note de maintien] 178 00:07:37,552 --> 00:07:39,336 -[le chant s'arrête] -[pleurer] 179 00:07:39,379 --> 00:07:41,512 Vous honorez les prophètes 180 00:07:41,556 --> 00:07:43,035 avec ce pitch, Bradward. 181 00:07:43,079 --> 00:07:46,909 Si jamais tu as besoin d'une faveur, Je suis à portée de main. 182 00:07:46,952 --> 00:07:49,999 [renifle] Vraiment ? Euh, wow. Euh, merci, monsieur. 183 00:07:50,042 --> 00:07:51,435 M. Boimler. 184 00:07:51,479 --> 00:07:53,306 Aah ! Bon sang, Lundy, tu es aussi... 185 00:07:53,350 --> 00:07:54,699 Oh, tu es trop effrayant, mec. 186 00:07:54,743 --> 00:07:55,700 Tu ne peux pas sauter contre des gens comme ça. 187 00:07:55,744 --> 00:07:57,136 Puis-je deviner votre poids ? 188 00:07:57,180 --> 00:08:00,400 je t'attacherais à 61,2 kilos en bonne santé. 189 00:08:00,444 --> 00:08:03,578 Ouah. Euh, ouais. C'est exactement ça. 190 00:08:03,621 --> 00:08:07,364 Mm. Mon cours de dessin de figures a besoin d'un garçon squelettique 191 00:08:07,407 --> 00:08:09,714 pour notre dessin de vie cet après-midi. 192 00:08:09,758 --> 00:08:11,673 Avez-vous déjà demandé du pétrole ? 193 00:08:11,716 --> 00:08:14,023 Euh... [soupir] 194 00:08:14,066 --> 00:08:16,025 Huile-moi. [rires] 195 00:08:16,068 --> 00:08:17,548 [clin du métal] 196 00:08:17,592 --> 00:08:19,028 [Marin grognant] 197 00:08:19,071 --> 00:08:20,899 Aïe. 198 00:08:20,943 --> 00:08:23,815 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -RANÇON : [grognant] 20. 199 00:08:23,859 --> 00:08:25,774 J'espère que tu as... 21 ans... 200 00:08:25,817 --> 00:08:27,427 en faisant attention à ne pas-- 22-- 201 00:08:27,471 --> 00:08:29,168 mal aligner les amortisseurs. 23. 202 00:08:29,212 --> 00:08:31,083 Est-ce que tu soulèves vraiment en ce moment ? 203 00:08:31,127 --> 00:08:33,912 [rires] J'appellerais à peine ça levage. Oh ouais. 204 00:08:33,956 --> 00:08:35,261 Tu sais, deux personnes travaillent là-dessus 205 00:08:35,305 --> 00:08:37,089 je le ferais tellement plus vite. 206 00:08:37,133 --> 00:08:39,439 Tu sais, comme deux personnes du type ingénieur ? 207 00:08:39,483 --> 00:08:40,615 [grognements] 208 00:08:40,658 --> 00:08:42,442 Un ingénieur peut-il faire ça ? 209 00:08:42,486 --> 00:08:44,314 Euh, ouais. Avec un escabeau. 210 00:08:44,357 --> 00:08:46,446 BILLUPS : Billups au commandant Ransom. Entrez. 211 00:08:46,490 --> 00:08:48,579 Comment ça va là-bas, Billups ? 212 00:08:48,623 --> 00:08:51,190 Je vais vous le dire, ces Dulainiens sont un peuple sympathique. 213 00:08:51,234 --> 00:08:53,584 Tu sais qu'ils s'embrassent au lieu de se serrer la main ? 214 00:08:53,628 --> 00:08:56,239 -Avec la langue ! -Ouais, avec la langue. 215 00:08:56,282 --> 00:08:58,546 [rires] Contrôlez-vous, Andy. Nous ne voudrions pas de toi 216 00:08:58,589 --> 00:09:00,591 devenir accidentellement roi là-bas. 217 00:09:00,635 --> 00:09:01,940 Je ne sais pas si j'aurai le temps. 218 00:09:01,984 --> 00:09:03,333 Parce que nous avons une danse à venir, 219 00:09:03,376 --> 00:09:05,770 puis une fête puis un concours de beuverie. 220 00:09:05,814 --> 00:09:07,250 Êtes-vous réel ? 221 00:09:07,293 --> 00:09:08,860 Je pourrais devenir réel habitué à ce genre de traitement. 222 00:09:08,904 --> 00:09:11,341 Peut-être que je devrais transférer encore une fois les divisions. 223 00:09:11,384 --> 00:09:12,690 --[rires] --[Le marin gémit] 224 00:09:12,734 --> 00:09:14,344 Nous vous rejoindrons les gars quand nous aurons fini ici. 225 00:09:14,387 --> 00:09:16,433 -Les réparations semblent assez simples. --[grognements] 226 00:09:16,476 --> 00:09:19,436 Mmmm. Vous souvenez-vous pour découpler les inverseurs de débit 227 00:09:19,479 --> 00:09:21,438 avant de se reconnecter la tuyauterie de conduit ? 228 00:09:21,481 --> 00:09:23,701 Euh... [s'éclaircit la gorge] Bien sûr que je l'ai fait. Qui ne le ferait pas ? 229 00:09:23,745 --> 00:09:25,224 FACTURES : Génial. Eh bien, je dois y aller. 230 00:09:25,268 --> 00:09:27,009 Il y a une sorte de l'affichage de lutte, 231 00:09:27,052 --> 00:09:28,619 et ils ont besoin d'un juge. 232 00:09:28,663 --> 00:09:30,142 RUTHERFORD : Oh, ouais, bébé ! Allons-y! 233 00:09:30,186 --> 00:09:31,796 Avez-vous dissocié les inverseurs de débit ? 234 00:09:31,840 --> 00:09:34,364 Bien sûr que je l'ai fait. Concentrez-vous simplement sur votre propre travail. 235 00:09:34,407 --> 00:09:35,800 Tu sais, ce n'est pas grave 236 00:09:35,844 --> 00:09:37,541 admettre que nous devrions être là-bas 237 00:09:37,585 --> 00:09:39,021 et ils devraient être ici. 238 00:09:39,064 --> 00:09:40,762 Starfleet il ne s'agit pas uniquement de manger des fruits 239 00:09:40,805 --> 00:09:43,199 par des extraterrestres érotiques avec crêtes nasales légèrement différentes. 240 00:09:43,242 --> 00:09:45,331 Parfois tu dois te salir les mains. 241 00:09:45,375 --> 00:09:48,117 Les ingénieurs auraient fini avec ça il y a des heures. 242 00:09:48,160 --> 00:09:49,771 Se disputer avec votre commandant 243 00:09:49,814 --> 00:09:52,338 ça ne fera pas le travail plus tôt. 244 00:09:52,382 --> 00:09:54,166 Aah ! Oh non. Ah non, 245 00:09:54,210 --> 00:09:56,038 -non, non, non, non. --[Le marin grogne] 246 00:10:01,043 --> 00:10:03,436 [bavardage indistinct] 247 00:10:03,480 --> 00:10:05,395 -[la porte s'ouvre] -Oh, hé. 248 00:10:05,438 --> 00:10:07,092 Hé. C'est quoi tous ces nouveaux visages ? 249 00:10:07,136 --> 00:10:08,659 Nous hébergeons tous ceux qui sont restés bloqués 250 00:10:08,703 --> 00:10:10,400 sur l'ascenseur orbital pendant qu'il est réparé. 251 00:10:10,443 --> 00:10:12,794 C'est super. Écoute, tu avais tout à fait raison plus tôt. 252 00:10:12,837 --> 00:10:14,534 J'ai dit oui à tout aujourd'hui, 253 00:10:14,578 --> 00:10:16,101 aller dehors ma zone de confort, 254 00:10:16,145 --> 00:10:18,016 et jusqu'à présent, Shaxs dit qu'il me doit une faveur, 255 00:10:18,060 --> 00:10:19,801 je n'ai pas peur du chef Lundy... 256 00:10:19,844 --> 00:10:22,455 [expire] Ça vient juste d'être une très belle journée. 257 00:10:22,499 --> 00:10:24,153 Oh, j'adore ça pour toi, Boims. 258 00:10:24,196 --> 00:10:25,763 Voir? Quand tu te débarrasseras du plan, 259 00:10:25,807 --> 00:10:27,330 vous laissez de la place aux bonnes choses. 260 00:10:27,373 --> 00:10:30,681 Désormais, le nouveau plan c'est dire oui à tout. 261 00:10:30,725 --> 00:10:32,117 Mais c'est toujours un plan. 262 00:10:32,161 --> 00:10:33,684 Et si on n'avait pas de plan ? 263 00:10:33,728 --> 00:10:35,817 Non. Aujourd'hui, je suis un nouveau Boimler. 264 00:10:35,860 --> 00:10:37,645 Un Boimler audacieux. 265 00:10:37,688 --> 00:10:39,734 Et la prochaine personne qui me demande de faire quelque chose, 266 00:10:39,777 --> 00:10:42,040 Je dis oui quoi qu'il arrive. 267 00:10:42,084 --> 00:10:44,042 -K'RANCH : Excusez-moi. --[cris] 268 00:10:44,086 --> 00:10:45,740 Je suis K'Ranch. 269 00:10:45,783 --> 00:10:48,699 J'étais censé être sur la planète maintenant, 270 00:10:48,743 --> 00:10:50,875 mais l'ascenseur spatial est cassé. 271 00:10:50,919 --> 00:10:52,964 Salut, K'Ranch. Bienvenue aux Cerritos. 272 00:10:53,008 --> 00:10:55,793 Je m'appelle Tendi et voici Boimler. 273 00:10:55,837 --> 00:10:59,928 K'RANCH : Mon espèce a un indéniable envie naturelle de chasser. 274 00:10:59,971 --> 00:11:03,845 Ce retard pour la planète m'a pesé. 275 00:11:03,888 --> 00:11:06,761 Est-ce que l'un de vous être prêt à... 276 00:11:06,804 --> 00:11:08,676 [gémissements, halètements] 277 00:11:08,719 --> 00:11:11,200 ... être prêt à être chassé ? 278 00:11:11,243 --> 00:11:13,593 Oh non, merci. Peut-être que tu devrais voir 279 00:11:13,637 --> 00:11:15,247 si le Dr T'Ana peut vous aider à l'infirmerie. 280 00:11:15,291 --> 00:11:16,814 Attendez. Euh, M. K'Ranch, 281 00:11:16,858 --> 00:11:18,642 Je vais dire oui aux chassés. 282 00:11:18,686 --> 00:11:20,644 -Pour-être chassé. -Euh... 283 00:11:20,688 --> 00:11:22,777 Euh, juste parce que tu as dit tu allais dire oui 284 00:11:22,820 --> 00:11:24,430 à la personne suivante qui t'a demandé de faire quelque chose 285 00:11:24,474 --> 00:11:25,780 ça ne veut pas dire tu dois faire ça. 286 00:11:25,823 --> 00:11:27,346 Vous pouvez faire le suivant. 287 00:11:27,390 --> 00:11:28,783 Euh, tu as raison... 288 00:11:28,826 --> 00:11:30,828 c'est ce que le vieux Boimler aurait dit. 289 00:11:30,872 --> 00:11:32,830 Ce serait un honneur si vous m'avez chassé, monsieur. 290 00:11:32,874 --> 00:11:34,484 Faisons-le. 291 00:11:36,486 --> 00:11:39,532 [rugit] 292 00:11:39,576 --> 00:11:40,838 [grogne] 293 00:11:40,882 --> 00:11:45,495 Tu es maintenant ma proie. 294 00:11:45,538 --> 00:11:49,325 La chasse commence dans une heure. 295 00:11:49,368 --> 00:11:50,761 [Boimler gémit] 296 00:11:50,805 --> 00:11:53,982 [K'Ranch halète, grogne] 297 00:11:54,025 --> 00:11:55,766 Ce ne sera pas aussi grave qu'il y paraît. 298 00:11:55,810 --> 00:11:57,594 Que fais-tu?! Vous n'avez qu'une heure ! 299 00:11:57,637 --> 00:12:00,466 -Courir! Courir! Courir! --[halètement, cris] 300 00:12:06,821 --> 00:12:08,518 À ce stade, tout devrait s'aligner. 301 00:12:08,561 --> 00:12:11,129 Tout ce que vous avez à faire est d'aligner le joint magnétique sur le panneau, 302 00:12:11,173 --> 00:12:13,175 et la réparation est terminée. 303 00:12:13,218 --> 00:12:14,567 Joint magnétique ? Je ne le fais même pas... 304 00:12:14,611 --> 00:12:15,743 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'elle parle ? 305 00:12:17,701 --> 00:12:19,442 Billups, ces ascenseurs spatiaux utilisent 306 00:12:19,485 --> 00:12:20,660 Norme de la Fédération des mesures, non ? 307 00:12:20,704 --> 00:12:22,662 Euh, nous avons rencontré un petit peu 308 00:12:22,706 --> 00:12:24,229 d'un problème de diplomatie ici-bas. 309 00:12:24,273 --> 00:12:25,883 [halètement] Vous osez entrer dans la salle sacrée 310 00:12:25,927 --> 00:12:27,406 sans nombril exposé ?! 311 00:12:27,450 --> 00:12:29,800 Oh! Je suis désolé. Je ne savais pas. 312 00:12:29,844 --> 00:12:31,628 Que se passe-t-il là-bas ? Cela semble un peu tendu. 313 00:12:31,671 --> 00:12:33,891 Euh, eh bien, je ne sais pas à quel point tu connais la religion dulainienne, 314 00:12:33,935 --> 00:12:35,937 mais nous ne portions pas le droit des tenues au bon endroit, 315 00:12:35,980 --> 00:12:37,852 et maintenant les locaux reçoivent assez irritable, alors peut-être, 316 00:12:37,895 --> 00:12:39,810 monsieur, vous pourriez, euh, descendre ici et aider à arranger les choses. 317 00:12:39,854 --> 00:12:41,246 -Ce serait génial. -Ha! 318 00:12:41,290 --> 00:12:42,639 Je le savais. Très bien, allons-y. 319 00:12:42,682 --> 00:12:43,988 C'est impossible, Billups. 320 00:12:44,032 --> 00:12:45,120 Quoi? 321 00:12:45,163 --> 00:12:46,730 Nous avons encore du travail à faire ici. 322 00:12:46,774 --> 00:12:48,601 Montrez-leur vos nombrils. Tout ira bien. 323 00:12:48,645 --> 00:12:50,560 Nous avons essayé ça, et cela les a juste rendus encore plus en colère. 324 00:12:50,603 --> 00:12:52,997 Non, regarde. Nos boutons B sont en déplacement. 325 00:12:53,041 --> 00:12:54,825 Expliquez simplement que nous respectons toutes les cultures 326 00:12:54,869 --> 00:12:56,696 et, tu sais, la moralité 327 00:12:56,740 --> 00:12:58,698 et la Première Directive et tout ça. 328 00:12:58,742 --> 00:13:01,353 D'accord, je vais l'essayer. 329 00:13:01,397 --> 00:13:04,182 Jack... Euh, monsieur, d'accord, vous avez fait valoir votre point de vue. 330 00:13:04,226 --> 00:13:06,924 Pouvons-nous s'il vous plaît descendre là-bas et donner un coup de main diplomatique ? 331 00:13:06,968 --> 00:13:09,013 Les Billups peuvent reconstruire le ordinateur de navigation les yeux bandés. 332 00:13:09,057 --> 00:13:11,059 Je pense qu'il peut gérer des habitants en colère. 333 00:13:11,102 --> 00:13:12,930 Il ne peut clairement pas ! Est-ce que ça vaut vraiment la peine 334 00:13:12,974 --> 00:13:15,150 mettre ces gars en danger juste pour me mettre sous la peau ? 335 00:13:15,193 --> 00:13:16,499 Mes décisions de commandement 336 00:13:16,542 --> 00:13:18,457 je n'ai rien à faire avec vos sensibilités. 337 00:13:18,501 --> 00:13:20,938 Vous devez apprendre à faire confiance vos supérieurs, enseigne. 338 00:13:20,982 --> 00:13:23,201 Bien. je vais aller travailler là-bas 339 00:13:23,245 --> 00:13:24,724 donc je n'ai pas besoin de te surveiller tâtonner 340 00:13:24,768 --> 00:13:26,291 -avec cette stupide pipe. -Je ne tâtonne pas ! 341 00:13:26,335 --> 00:13:27,815 [grognements] 342 00:13:29,773 --> 00:13:31,862 [inspire profondément] 343 00:13:31,906 --> 00:13:34,299 [grogne] 344 00:13:34,343 --> 00:13:37,172 Euh, bonjour ? M. K'Ranch, monsieur ? 345 00:13:37,215 --> 00:13:39,870 Que veux-tu, proie ? 346 00:13:39,914 --> 00:13:41,350 Je me demandais juste, quand tu dis 347 00:13:41,393 --> 00:13:43,178 tu vas me chasser, tu veux dire, comme, 348 00:13:43,221 --> 00:13:45,528 - métaphoriquement, non ? -[inspire] 349 00:13:45,571 --> 00:13:47,225 [grogne] 350 00:13:47,269 --> 00:13:49,706 K'RANCH : Il n'y a que trois types de proies. 351 00:13:49,749 --> 00:13:51,447 Vous êtes du premier type : 352 00:13:51,490 --> 00:13:53,884 immobilisé par votre peur. 353 00:13:53,928 --> 00:13:56,887 Le deuxième type se précipite pour se cacher, 354 00:13:56,931 --> 00:13:59,847 retarder l'inévitable. 355 00:13:59,890 --> 00:14:01,283 Euh, c'est quoi le troisième type ? 356 00:14:01,326 --> 00:14:03,502 Le troisième est une créature de type lézard ailé 357 00:14:03,546 --> 00:14:05,113 ça ne s'applique pas vraiment à toi. 358 00:14:05,156 --> 00:14:07,115 Oh d'accord. Ouais. Non, Je vais juste m'enfuir 359 00:14:07,158 --> 00:14:09,639 pendant que j'y pense. Quand commence la chasse ? 360 00:14:09,682 --> 00:14:12,076 C’est déjà fait ! 361 00:14:12,120 --> 00:14:14,513 --[grognements] --[Boimler crie] 362 00:14:14,557 --> 00:14:16,037 [haletant] 363 00:14:16,080 --> 00:14:17,386 [grognement] 364 00:14:17,429 --> 00:14:18,822 [en criant] 365 00:14:20,345 --> 00:14:22,304 -[les deux grognent] --[K'Ranch grogne] 366 00:14:22,347 --> 00:14:23,871 [haletant, grognements] 367 00:14:23,914 --> 00:14:25,698 [cris, grognements] 368 00:14:25,742 --> 00:14:27,613 --[cris] --[cris] 369 00:14:27,657 --> 00:14:29,920 -[Boimler haletant] --[criant] 370 00:14:32,618 --> 00:14:34,359 [pantalon, cris] 371 00:14:34,403 --> 00:14:36,753 Ah non ! [grognements] 372 00:14:38,233 --> 00:14:40,104 Non, non, non ! [en criant] 373 00:14:47,982 --> 00:14:49,548 [halètement] Quelqu'un essaie de me tuer ! 374 00:14:49,592 --> 00:14:51,811 -[inspire profondément] --[K'Ranch grogne] 375 00:14:55,163 --> 00:14:56,468 [respire profondément] 376 00:14:56,512 --> 00:14:57,774 [gémissements] 377 00:14:57,817 --> 00:14:59,689 [haletant, grognements] 378 00:14:59,732 --> 00:15:01,691 Capitaine, vous devez m'aider. Je suis pourchassé. 379 00:15:01,734 --> 00:15:03,562 Quoi? Pas sur mon bateau. 380 00:15:03,606 --> 00:15:05,086 C'est totalement inacceptable. 381 00:15:05,129 --> 00:15:07,653 Sécurité, J'ai besoin d'une équipe sur le pont trois. 382 00:15:07,697 --> 00:15:10,265 Oh, Dieu merci. C'est ce grand gars appelé K'Ranch. 383 00:15:10,308 --> 00:15:11,831 Je lui ai dit qu'il pouvait me chasser au bar, 384 00:15:11,875 --> 00:15:13,442 -mais c'était une erreur, et... -K'Ranch ? 385 00:15:13,485 --> 00:15:15,052 [rires] Eh bien, c'est différent. 386 00:15:15,096 --> 00:15:17,446 -Sécurité, assurez cet ordre. -Quoi?! 387 00:15:17,489 --> 00:15:20,623 J'ai partagé un délicieux brunch plus tôt dans la journée avec K'Ranch. 388 00:15:20,666 --> 00:15:22,842 [rires] : Vous savez, c'est un vrai charmeur. 389 00:15:22,886 --> 00:15:25,410 Je suis content qu'il ait trouvé quelqu'un pour participer à sa chasse au Venarix. 390 00:15:25,454 --> 00:15:27,412 Mais je ne veux pas être frappé avec une flèche ou un boomerang 391 00:15:27,456 --> 00:15:28,979 ou n'importe quoi de tout ça. S'il vous plaît, Capitaine. 392 00:15:29,023 --> 00:15:31,242 Enseigne, nous devons respecter sa culture. 393 00:15:31,286 --> 00:15:33,070 Et tu ne lui as pas donné ta parole ? 394 00:15:33,114 --> 00:15:34,942 -Je veux récupérer ma parole. --[K'Ranch grogne] 395 00:15:34,985 --> 00:15:37,553 -Oh, il va bien. Tu ferais mieux de courir. --[Boimler crie] 396 00:15:37,596 --> 00:15:40,817 -Merci encore pour les mimosas. -Avec plaisir. 397 00:15:40,860 --> 00:15:42,688 -Bonne chasse. --[Boimler crie] 398 00:15:42,732 --> 00:15:44,473 --[Le marin gémit] -[Carillons PADD] 399 00:15:44,516 --> 00:15:46,301 RUTHERFORD : Monsieur, nous pourrions utilisez vraiment votre aide. 400 00:15:46,344 --> 00:15:48,477 Les Dulainiens ont vu que Le lieutenant Billups a eu une sortie, 401 00:15:48,520 --> 00:15:50,174 et maintenant il est sacrifié à Morgo, 402 00:15:50,218 --> 00:15:52,394 ce que je pense est un volcan sensible. 403 00:15:52,437 --> 00:15:54,004 Aide! 404 00:15:54,048 --> 00:15:56,398 [gémits] Exigez juste de parlementer avec leur chef 405 00:15:56,441 --> 00:15:59,183 et expliquez qu'ils ne peuvent pas sacrifiez M. Billups. D'accord? 406 00:15:59,227 --> 00:16:01,490 Dos droit. Parlez depuis le diaphragme. 407 00:16:01,533 --> 00:16:03,318 Droite. D'accord. Aussi, leur chef 408 00:16:03,361 --> 00:16:05,276 est soit un dieu ancien ou un bébé télépathique. 409 00:16:05,320 --> 00:16:06,799 Ils dansent en quelque sorte autour d'elle. 410 00:16:06,843 --> 00:16:09,454 On dirait que tu es en le réduisant. Vous avez ceci. 411 00:16:09,498 --> 00:16:10,803 RUTHERFORD : Euh, c'est vrai. D'accord. 412 00:16:10,847 --> 00:16:12,153 Je vais parler du diaphragme. 413 00:16:12,196 --> 00:16:13,676 FACTURES : Aide-moi ! 414 00:16:13,719 --> 00:16:15,156 -J'exige un parlement ! -BILLUPS : Au secours ! 415 00:16:15,199 --> 00:16:16,679 -Bonjour? Quelqu'un? --[Billups crie] 416 00:16:16,722 --> 00:16:18,855 [soupirs] 417 00:16:18,898 --> 00:16:20,988 [grognements] Ah ! 418 00:16:21,031 --> 00:16:22,728 Pouah! Je vais le faire. 419 00:16:22,772 --> 00:16:23,903 Je vais juste le faire. Je m'en fiche. 420 00:16:23,947 --> 00:16:24,992 Je m'en fiche. D'accord. 421 00:16:25,993 --> 00:16:27,777 [soupirs] 422 00:16:31,476 --> 00:16:32,869 J'arrive, Ruthy ! 423 00:16:32,912 --> 00:16:34,044 [grognements] 424 00:16:39,484 --> 00:16:40,485 [Marin criant] 425 00:16:40,529 --> 00:16:42,835 [rires] 426 00:16:42,879 --> 00:16:43,836 Ouais ! 427 00:16:43,880 --> 00:16:45,316 [rires] 428 00:16:47,318 --> 00:16:48,885 RANÇON : Rançon à Mariner. Entrez. 429 00:16:48,928 --> 00:16:50,278 Merde. [s'éclaircit la gorge] 430 00:16:50,321 --> 00:16:51,801 Quoi de neuf, monsieur ? 431 00:16:51,844 --> 00:16:54,325 Mariner, j'étais, euh... C'est quoi ce son ? 432 00:16:54,369 --> 00:16:56,066 -C'est du vent ? -Euh, je, euh... 433 00:16:56,110 --> 00:16:59,504 J'ai dû ouvrir un extérieur conduit de pression. Oh! 434 00:16:59,548 --> 00:17:01,289 Ah, c'est vrai. L'ancien conduit de pression. 435 00:17:01,332 --> 00:17:03,813 Eh bien, j'en ai fait en réfléchissant, et tu avais raison. 436 00:17:03,856 --> 00:17:05,815 Je sortais de mon chemin pour essayer de prouver 437 00:17:05,858 --> 00:17:08,774 que tu désobéirais à mes ordres si tu sentais que tu savais mieux. 438 00:17:08,818 --> 00:17:11,908 Mais vous êtes resté concentré sur votre tâche. Vous n'êtes pas devenu un voyou. 439 00:17:11,951 --> 00:17:13,779 Oh, euh, ouais. Ouais. 440 00:17:13,823 --> 00:17:16,391 Quoi qu'il en soit, écoutez, ces ingénieurs sont bien au-dessus de leurs têtes. 441 00:17:16,434 --> 00:17:18,306 Il est temps pour nous pour aller sauver leurs fesses. 442 00:17:18,349 --> 00:17:20,308 je viendrai te rencontrer dans la section huit. 443 00:17:20,351 --> 00:17:23,006 [grognement] 444 00:17:23,050 --> 00:17:24,442 -[haletant] -Quoi ? Ça va ? 445 00:17:24,486 --> 00:17:26,966 Je-je-je disais juste : "Ouais ! 446 00:17:27,010 --> 00:17:29,056 Ça a l'air bien", monsieur. 447 00:17:29,099 --> 00:17:30,622 [bip] [bip] [bip] 448 00:17:30,666 --> 00:17:31,971 [haletant] 449 00:17:33,190 --> 00:17:35,149 [bip] 450 00:17:35,192 --> 00:17:37,542 [gémit, expire] 451 00:17:37,586 --> 00:17:39,631 [grondant] 452 00:17:44,419 --> 00:17:46,638 [haletant] 453 00:17:47,639 --> 00:17:48,901 -[K'Ranch reniflant] -[gémissant] 454 00:17:48,945 --> 00:17:51,991 Où es-tu, proie ? 455 00:17:54,255 --> 00:17:58,085 ... je suis un fier soldat de l'Empire Klingon ! 456 00:17:58,128 --> 00:17:59,129 -[grogne bruyamment] -Ferme-la. 457 00:17:59,173 --> 00:18:01,088 Fermez-la. Fermez-la. Fermez-la. 458 00:18:01,131 --> 00:18:02,915 Programme ferengi stupide. 459 00:18:02,959 --> 00:18:05,353 Guerrier, lutter jusqu'au dernier souffle. 460 00:18:05,396 --> 00:18:07,572 Facile à dire pour toi. Je ne suis pas un Klingon. 461 00:18:07,616 --> 00:18:11,054 J'ai essayé d'être audacieux aujourd'hui, mais j'ai fini comme une proie. 462 00:18:11,098 --> 00:18:13,143 La seule façon pour toi de perdre maintenant c'est en laissant 463 00:18:13,187 --> 00:18:15,232 votre ennemi définit qui vous êtes. 464 00:18:15,276 --> 00:18:17,930 Ne cèdez jamais! Ne vous recroquevillez jamais ! 465 00:18:26,983 --> 00:18:29,855 La chasse est ouverte. 466 00:18:29,899 --> 00:18:32,075 -[la porte s'ouvre] -K'Ranch ! 467 00:18:32,119 --> 00:18:33,076 [grogne] 468 00:18:33,120 --> 00:18:34,382 Je ne suis pas ta proie. 469 00:18:34,425 --> 00:18:36,862 Je suis Bold Boimler ! 470 00:18:36,906 --> 00:18:38,690 Je n'ai pas reculé de toute la journée, 471 00:18:38,734 --> 00:18:40,562 et je ne commence pas maintenant. 472 00:18:40,605 --> 00:18:43,869 Tu ferais mieux de courir, parce que maintenant le chassé 473 00:18:43,913 --> 00:18:45,219 est devenu... [grognements] 474 00:18:45,262 --> 00:18:46,698 Oh mon Dieu ! 475 00:18:46,742 --> 00:18:48,570 -Non, non, non ! [pleurer] --[K'Ranch grogne] 476 00:18:48,613 --> 00:18:52,878 Le traqué essaie toujours devenir chasseur. 477 00:18:52,922 --> 00:18:55,272 Conte vieux comme le temps. 478 00:18:55,316 --> 00:18:57,753 Oh non, non, non, non, non ! Je n'ai pas dit que tu pouvais me tuer. 479 00:18:57,796 --> 00:19:00,016 Arrêt! S'il te plaît! 480 00:19:00,059 --> 00:19:02,323 --[grogne] -[clics de caméra] 481 00:19:02,366 --> 00:19:04,281 Et avec ça, ma chasse est terminée. 482 00:19:04,325 --> 00:19:06,196 T-Tu ne vas pas me tuer ? 483 00:19:06,240 --> 00:19:08,720 Kromsapiodes pratiquez la capture et la remise à l’eau. 484 00:19:08,764 --> 00:19:10,940 Nous respectons la vie avant tout. 485 00:19:10,983 --> 00:19:12,246 C'est pourquoi nous chassons. 486 00:19:12,289 --> 00:19:13,464 Oh, Dieu merci. 487 00:19:13,508 --> 00:19:15,031 Tu étais une excellente proie, 488 00:19:15,074 --> 00:19:16,511 mais j'ai des notes. 489 00:19:16,554 --> 00:19:18,861 Pouvez-vous peut-être me les donner à l'infirmerie ? 490 00:19:18,904 --> 00:19:21,255 Quand tu décides de le changer et deviens le chasseur, 491 00:19:21,298 --> 00:19:23,561 tu ne peux pas simplement l'annoncer et reste là. 492 00:19:23,605 --> 00:19:25,128 Reste et bouge, tu sais ? 493 00:19:25,172 --> 00:19:26,956 Euh-huh, ouais. Je garderai cela à l'esprit. 494 00:19:26,999 --> 00:19:29,654 Vous avez gagné mon respect, Bradward Boimler. 495 00:19:29,698 --> 00:19:32,875 je vais transmettre un grand éloge à votre capitaine. 496 00:19:32,918 --> 00:19:35,878 Vraiment? Merci. [grognements] 497 00:19:35,921 --> 00:19:40,187 Peut-être juste un de plus pour les garçons à la maison. 498 00:19:40,230 --> 00:19:42,232 [grognement, haletant] 499 00:19:45,192 --> 00:19:47,237 Un mur d'escalade ? Pour de vrai ? 500 00:19:47,281 --> 00:19:48,760 Cette société stupide 501 00:19:48,804 --> 00:19:52,155 construit sur l’exercice et le bien-être. 502 00:19:52,199 --> 00:19:54,288 D'accord. [gémissant] 503 00:19:54,331 --> 00:19:56,638 [expire] 504 00:19:57,682 --> 00:20:00,207 Waouh ! [gémissements] 505 00:20:00,250 --> 00:20:02,687 [haletant] 506 00:20:06,561 --> 00:20:08,345 Désolé, je suis en retard. J'ai dû faire un petit voyage 507 00:20:08,389 --> 00:20:10,260 -à la petite salle des commandants. -Pas grave. 508 00:20:10,304 --> 00:20:12,262 J'attendais juste ici tout le temps. 509 00:20:12,306 --> 00:20:13,959 Ça va paraître fou, Marin, 510 00:20:14,003 --> 00:20:15,396 mais comme nous n'avons pas une navette 511 00:20:15,439 --> 00:20:17,136 et l'ascenseur ne descendra toujours pas, 512 00:20:17,180 --> 00:20:19,400 nous aurons sauter en parachute. 513 00:20:19,443 --> 00:20:22,098 Oh, wow. C'est un plan fou, monsieur. C'est sauvage. 514 00:20:22,141 --> 00:20:24,579 Je sais. Mais si nous nous dépêchons, nous pouvons y arriver à temps. 515 00:20:24,622 --> 00:20:26,450 Peut-être... Peut-être qu'on ferait une petite pause ? 516 00:20:26,494 --> 00:20:28,147 [rires] Bon. 517 00:20:28,191 --> 00:20:29,975 -Allons-y. [rires] -[gémissements] 518 00:20:30,019 --> 00:20:32,804 [oups] Ouais ! 519 00:20:32,848 --> 00:20:34,676 --[criant] --[Marin bâille] 520 00:20:34,719 --> 00:20:36,678 [La rançon rit] 521 00:20:36,721 --> 00:20:39,376 [Le marin ronfle, grogne] 522 00:20:44,903 --> 00:20:48,429 TIMBER : Nous venons à vous, Seigneur volcanique Morgo ! 523 00:20:48,472 --> 00:20:50,169 Nombril de la Planète ! 524 00:20:50,213 --> 00:20:52,998 Nous sacrifions ces pécheurs au nom 525 00:20:53,042 --> 00:20:55,305 de Mendrick, notre chef de bébé psychique, 526 00:20:55,349 --> 00:20:58,308 et son coleader, 355, 527 00:20:58,352 --> 00:21:00,702 l'ordinateur sensible ! 528 00:21:00,745 --> 00:21:03,400 Ooh, ils ne mentaient pas. Cela est devenu compliqué. 529 00:21:03,444 --> 00:21:06,882 Ouah. Bébé psychique, Un ordinateur maléfique et un volcan ? 530 00:21:06,925 --> 00:21:08,187 Vous avez déjà entendu parler d'exagération ? 531 00:21:08,231 --> 00:21:10,146 VOLCAN: Il fournit un système 532 00:21:10,189 --> 00:21:13,018 de freins et contrepoids. 533 00:21:13,062 --> 00:21:15,151 MENDRICK : Comment oses-tu remettre en question notre mode de gouvernance. 534 00:21:15,194 --> 00:21:16,544 Jetez-les dans le volcan. 535 00:21:16,587 --> 00:21:18,067 [355 bips] 536 00:21:21,940 --> 00:21:23,159 Pour ce que ça vaut, monsieur, 537 00:21:23,202 --> 00:21:25,030 c'était un honneur servir avec vous. 538 00:21:25,074 --> 00:21:27,555 Oh, Samanthan, l'honneur est pour moi. 539 00:21:27,598 --> 00:21:29,296 RANÇON : Attendez ! 540 00:21:29,339 --> 00:21:31,341 J'exige des pourparlers ! 541 00:21:31,385 --> 00:21:33,952 Vous vivez d'une manière basée sur la santé de la vie, n'est-ce pas ? 542 00:21:33,996 --> 00:21:35,693 VOLCAN : Oui. 543 00:21:35,737 --> 00:21:37,608 C'est notre vocation la plus élevée. 544 00:21:37,652 --> 00:21:38,696 [355 bips] 545 00:21:38,740 --> 00:21:41,003 -Alors voilà. -[la foule haletait] 546 00:21:41,046 --> 00:21:42,700 [355 bips] 547 00:21:42,744 --> 00:21:44,136 VOLCAN : Waouh. 548 00:21:44,180 --> 00:21:47,314 Vos tubes de lave sont parfaits. 549 00:21:47,357 --> 00:21:49,359 MENDRICK : Vous êtes sage, Starfleet. 550 00:21:49,403 --> 00:21:50,447 Nous vous écouterons. 551 00:21:50,491 --> 00:21:52,362 Même si nous venons tous 552 00:21:52,406 --> 00:21:56,018 de mondes différents, nous ne sommes que légèrement différents. 553 00:21:59,238 --> 00:22:01,676 -[carillons de porte] -Ouais, ouais. 554 00:22:01,719 --> 00:22:03,765 Toi, euh, vous vouliez me voir, monsieur ? 555 00:22:03,808 --> 00:22:05,506 Je te dois des excuses. j'ai supposé 556 00:22:05,549 --> 00:22:07,856 tu chercherais pour des façons de m'énerver 557 00:22:07,899 --> 00:22:10,075 et s'éteint. J'ai eu tort de le pousser. 558 00:22:10,119 --> 00:22:13,557 Merci. Je-je veux vraiment rester sur les Cerritos. 559 00:22:13,601 --> 00:22:16,560 C'était du bon travail aujourd'hui, mais ce n'était qu'un jour. 560 00:22:16,604 --> 00:22:18,301 Je ne pense pas que ça ait été effacé toute l'insubordination 561 00:22:18,345 --> 00:22:19,998 j'ai reçu de toi dans le passé. 562 00:22:20,042 --> 00:22:22,000 Ouais. Oui Monsieur. Message reçu. 563 00:22:23,045 --> 00:22:26,353 Monsieur, vous étiez vraiment impressionnant là-bas, 564 00:22:26,396 --> 00:22:28,050 la façon dont tu as navigué ce volcan 565 00:22:28,093 --> 00:22:29,443 et le bébé et tout ça. 566 00:22:29,486 --> 00:22:30,618 Enregistrez-le pour votre journal personnel, Marin. 567 00:22:30,661 --> 00:22:32,010 Me beurrer ne va pas faire 568 00:22:32,054 --> 00:22:33,490 votre vie plus facile. 569 00:22:33,534 --> 00:22:34,752 [expire] Très bien. 570 00:22:34,796 --> 00:22:36,319 [la porte se ferme bruyamment] 571 00:22:36,363 --> 00:22:39,235 Ouais, j'étais assez impressionnant. 572 00:22:39,278 --> 00:22:41,629 Donc Ransom est un connard. et je le déteste. 573 00:22:41,672 --> 00:22:43,370 Oh, on dirait que la journée s'est bien passée. 574 00:22:43,413 --> 00:22:45,415 Je veux dire, il m'a gardé d'être jeté dans la lave. 575 00:22:45,459 --> 00:22:47,939 Non, il était la seule raison pour laquelle tu te pendais au-dessus de la lave 576 00:22:47,983 --> 00:22:49,854 -pour commencer. -Non. C'était de ma faute. 577 00:22:49,898 --> 00:22:51,465 J'aurais vraiment dû avoir mon nombril sorti. 578 00:22:52,640 --> 00:22:54,772 Tu prends le petit déjeuner et gagnez plus trois en endurance ! 579 00:22:54,816 --> 00:22:56,383 Merde, ils ont vraiment programmé Martok 580 00:22:56,426 --> 00:22:58,559 avec, genre, toute l'intensité à tout moment. 581 00:22:58,602 --> 00:23:01,300 Hé, il est là. Comment va l'épaule? 582 00:23:01,344 --> 00:23:04,129 Le Dr T'Ana dit que ce sera probablement je me sens toujours un peu mal, 583 00:23:04,173 --> 00:23:05,696 -mais ça va. -Euh, désolé. 584 00:23:05,740 --> 00:23:07,481 Je me sens en quelque sorte responsable puisque c'était moi 585 00:23:07,524 --> 00:23:08,917 qui t'a dit aller à l’encontre de vos projets. 586 00:23:08,960 --> 00:23:10,614 Toutes ces années d'essayer trop fort 587 00:23:10,658 --> 00:23:12,486 Je ne m'ai jamais eu la moitié du reconnaissance que j'ai reçue aujourd'hui. 588 00:23:12,529 --> 00:23:13,922 Plus des lésions nerveuses. 589 00:23:13,965 --> 00:23:15,837 Les plans sont officiellement sortir du sas. 590 00:23:15,880 --> 00:23:18,230 Je suis audacieux Boimler à partir de maintenant. 591 00:23:18,274 --> 00:23:20,842 Je ne suis pas sûr que ce soit la leçon apprendre aujourd'hui, tu sais ? 592 00:23:20,885 --> 00:23:22,670 Euh, et la modération ? 593 00:23:22,713 --> 00:23:24,236 Le vieux Boimler était modéré. 594 00:23:24,280 --> 00:23:26,108 Audacieux Boimler aime l'audace. 595 00:23:26,151 --> 00:23:29,720 J'entre dans le bar en toute confiance et exigez du vin de sang. 596 00:23:29,764 --> 00:23:33,071 Le barman t'arrache le bras et te tue avec. 597 00:23:33,115 --> 00:23:34,595 Ce n'est pas une mort honorable 598 00:23:34,638 --> 00:23:37,511 puisque, techniquement, tu es mort de tes propres mains. 599 00:23:37,554 --> 00:23:39,338 Ah, peu importe. Je vais toujours être audacieux. 600 00:23:39,382 --> 00:23:41,123 MARTOK : Si vous souhaitez continuer, 601 00:23:41,166 --> 00:23:43,691 téléchargez le pack d'extension, Dîner avec Lady Lindor. 602 00:23:43,734 --> 00:23:46,084 -Oh, allez ! -MARTOK : Vous pouvez vous abonner 603 00:23:46,128 --> 00:23:48,435 à toute la saison honorable en appuyant ici, 604 00:23:48,478 --> 00:23:51,525 ou achetez votre digne aventures à la carte. 605 00:23:51,568 --> 00:23:54,571 Taxe du marché noir ferengi non inclus. Toutes les ventes sont définitives. 606 00:24:51,106 --> 00:24:52,586 [un homme imite le tir d'armes] 607 00:24:54,588 --> 00:24:58,588 Gazouiller. 608 00:24:58,638 --> 00:25:03,188 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0